B1-C4 휴대 전화 계약하기

 

휴대폰

휴대폰 계약에 관해 이야기하기

 

a SIM card
SIM 카드

 

I don't need a new phone, only a new SIM.
새 휴대폰은 필요 없고 SIM 카드만 새로 필요해요.

 

 

a plan
요금제

My plan gives me unlimited data so I can stream videos on my way to work!
내 요금제는 데이터가 무제한이라 출근길에 영상을 스트리밍할 수 있어요!

 

 

• I stream video on my cellphone, so I need a plan with lots of data.
  휴대폰으로 영상을 스트리밍하다 보니 데이터가 많은 요금제가 필요해요
  

※ A phone plan'은 통신사에 지불하는 요금으로 얼만큼의 데이터를 사용 가능한지 명시합니다.

 

유용한 팁!

 

이 레슨에서 휴대폰을 지칭할 때 다양한 단어를 사용하는 것을 눈치채셨나요? 맥락에 가장 적합한 것을 사용하시면 돼요.

🇺🇸 In the US people say "cellphone" or "cell"-

In the UK people say "mobile phone" or "mobile"-

 

data
데이터

 

I get 15 GB of data with my current plan.
제 현재 요금제는 데이터 15GB를 쓸 수 있어요.

 

 

unlimited calls
무제한 통화

I use my phone for business, so I need unlimited calls.
사업용으로 휴대폰을 쓰기 때문에 무제한 통화가 필요해요.

I prefer to send messages, so I don't really need unlimited calls.

저는 메시지 보내는 걸 선호해서 무제한 통화는 별로 필요 없어요.

 

※ Unlimited calls'는 무제한으로 통화가 가능하다는 뜻이에요.

 

 

a contract
약정

This particular plan is only available on a 24-month contract.
이 특정 요금제는 24개월 약정으로만 제공됩니다.

 

pay-as-you-go
종량제

 

Do you have any pay-as-you-go SIM plans? I don't want a contract because I'm only here for two months.

SIM 카드 종량 요금제 있나요? 여기 두 달만 있을 거라 약정은 싫어요.

 

 

I don't want a contract – do you have any pay-as-you-go plans?
저는 약정은 싫어요. 종량 요금제가 있나요?

 

※ 종량 요금제('pay-as-you-go')는 사용하는 통화 시간 및 데이터에 대해서만 요금을 지불할 수 있습니다.

 

 

a deal
할인, 조건

 

I got a great deal on my new cellphone. I get a lot more benefits and I pay less!
새 휴대폰을 엄청 좋은 조건에 샀어요. 혜택은 훨씬 많이 받고 돈은 적게 내요!

 

iPhones are expensive, but I got a great deal on this one.
아이폰은 비싼데 이 폰은 엄청 좋은 조건에 샀어요.

※ I got a great deal'이라고 하면, 보통 휴대폰에 지불할 것으로 예상한 가격보다 적게 지불했다는 뜻입니다.

 

You can use as much data as you like with this plan – it's unlimited!
이 요금제는 데이터를 원하는 만큼 사용하실 수 있어요. 무제한입니다!

※ much'는 불가산 명사 'data'와 함께 사용해요. 'Unlimited'는 원하는 만큼 사용할 수 있다는 뜻이에요.

 

 

---

• Did you want a contract or pay-as-you-go plan ?
  약정을 원하세요, 아니면 종량 요금제를 원하세요?

※ 화자가 과거형 조동사 'Did'를 사용해 더 정중하게 표현하는 것에 주목하세요.

 

 

• My phone plan's great! I get 15 GB of data and unlimited calls for just $15 a month.
  내 휴대폰 요금제 진짜 좋아요! 데이터 15GB에 무제한 통화가 한 달에 겨우 15달러예요.

 

• I don't need a new cell. Have you got any SIM card deals?
  새 휴대폰은 필요 없어요. SIM 카드 상품이 있나요?

※ cell'은 'cellphone'의 축약형으로, 미국 영어 사용자들이 사용합니다.

 

• If you get a contract for 18 or 24 months, you can often get a new phone included in your plan.
  18에서 24개월 약정을 하면 대개 요금제에 새 휴대폰이 포함되어 있어요.

※ 계약('a contract')은 특정 기간의 시간('e.g.18 or 24 months') 동안 유효합니다.

 

• a SIM-only deal with unlimited calls on a pay-as-you-go data plan
  무제한 통화가 제공되는 데이터 종량 요금제 SIM 카드 상품

※ 여행 한 번 가는데 비싼 약정은 원치 않으실 테니 가장 적합한 옵션은 'a pay-as-you-go SIM'입니다.

 

 

휴대 전화 계약하기

휴대폰 매장에서의 대화를 들어 보세요

 

 

• Ken은 "mobile phone"이라고 말했지요.
  영국 영어에 영향을 받은 사람들은 "mobile phone" 또는 그냥 "mobile"이라고 말하는 반면에 미국 영어가 더 영향력이 있는 지역에서는 일반적으로 "cell phone" 또는 "cell"이라고 말합니다.
  하지만, 유선 전화가 드물어짐에 따라 영어를 사용하는 사람들은 어디서나  휴대폰을 그냥 "phone"이라고 부르지요.

  Call me on my cell.

  Have you seen my mobile anywhere?

  She bought a new phone last week.

• 이제 여러분은 Sam이 Ken의 고객 정보를 작성하는 과정에서 주고 받는 말을 듣게 되실 것입니다. 내용을 듣기 전에 다음에 나오는 단어 및 구문을 이해했는지 확인하세요.

  No worries. (걱정하지 마세요 / 괜찮아요.)

  by the way (그런데 / 그건 그렇고)

  student ID (학생증)

  You're good to go. (다 됐어요 / ~사용할 수 있어요.)

  Your account is all set up. (계정이 모두 설정되었습니다.)

  ...if that's ok (괜찮다면...)

  Good stuff. (아주 좋아요 / 잘 됐네요.)

• 매장 점원인 Sam은 "past simple"을 사용하여 Ken에게 많은 질문을 합니다. 정중하게 말하기 위해 종종 과거 시제를 사용하기도 하지요.

  Present simple: Do you want to pay now or next week? (casual)

  Past simple: Did you want to pay now or next week? (polite)

  Present simple: Do you have any other questions? (casual)

  Past simple: Did you have any other questions? (polite)

 

Sam이 Ken의 고객 정보를 작성하는 과정에서 주고 받는 말을 들어 보세요.
Ken이 학생으로서 얻게 되는 이점은 무엇일까요?

Listen to Sam take Ken's customer details. What benefit does Ken get for being a student?

 

• Did you have any student ID?
  학생증이 있으셨나요?

※ 점원이 'do' 대신 좀 더 정중하도록 'past simple' 형태 'did'를 사용하는 것에 주목하세요.

 

• Did you want to keep your existing phone number?
  기존 전화번호는 유지하시려고 했나요?

※ 주격 대명사가 'you'이므로, 올바른 조동사는 'did'입니다.

 

• Was there anything else you needed help with today?
  그 밖에 오늘 도움이 필요한 것은 없으신가요?

 

• Because he's a student, Ken can get $5 off his bill for the first six months.
  켄은 학생이므로 첫 6개월 동안 청구 금액에서 $5를 할인받을 수 있습니다.

 

• Bear with me a sec.  ( Please wait a moment. )
  잠시만 기다려 주세요.

※ 점원은 "bear with me a sec"라고 말하는데, 이것은 'please wait a moment'의 또 다른 표현입니다.

 

 

• She dropped it the other day and the screen broke.
  그녀가 며칠 전에 떨어뜨렸는데 액정이 깨졌어요.

※ dropped'의 'past simple' 시제에 맞추기 위해, 'past simple' 형태인 'broke'를 사용합니다.

 

• Did she have a care plan with us? - Yes, I printed a copy.
  저희 보험에 가입하셨나요? - 네, 사본을 인쇄해 왔어요.

 

 

유창성 향상시키기

새로운 나라에서의 삶의 다양한 측면에 관해 이야기해 봐요

아그니에츠카의 말을 들어 보세요. 새로운 나라에서의 삶의 어떤 측면이 그녀에게 어려웠나요?

• The first months after moving to Belfast were hard.
  벨파스트로 이주한 뒤 처음 몇 달이 힘들었어요.

 

 

• I don't remember having any difficulty renting an apartment.
  아파트에 세 드는 데는 전혀 어려움을 겪은 기억이 없어요.

※ I have difficulty renting an apartment'는 아파트에 세 드는 것이 어렵다는 뜻이에요.

 

 

 

 

 

 

• signing his tenancy agreement
  임차계약서에 서명하는 것

 

• Signing my tenancy agreement was very stressful.
  임차계약서에 서명하는 게 엄청 스트레스였어요.

 

• The day I signed my tenancy agreement was probably one of my most stressful days in Toronto.
  임차계약서에 서명한 날은 아마 제가 토론토에서 제일 스트레스를 많이 받은 날 중 하나였을 거예요.

 

 

펭의 말을 듣고 문장을 완성해 보세요.

 

 

• Feng felt very proud of himself when he got his phone contract in Boston.
  펭은 보스턴에서 휴대폰을 계약했을 때 스스로가 아주 대견했습니다.

 

 

• I found a plan that worked for me and I made sure it included international texts and calls.
  나는 나에게 맞는 계획을 찾았고 그 계획에 국제 문자와 전화가 포함되어 있는지 확인했습니다.

 

• I felt so proud of myself when I signed the contract.
  저는 계약서에 서명했을 때 스스로가 너무 대견했어요.

 

---

In your opinion or experience, what aspects of life in a new country are difficult?

힌트: It is hard / difficult / stressful to…, I have difficulty…, I feel proud of myself when…

Of course, this is a problem caused by different languages.
And, it is about understanding and adapting to the culture of that country.

 

 

 

 

 

 

 

출처 : https://www.busuu.com/ko